Ciudad Gotham.
Obeliscos de concreto y azoteas nevadas.
El trabajo de hombres que murieron hace generaciones.
Desde aquí, luce como un gran logro.
Desde aquí, no puedes ver al enemigo.
Oye... Oye. Amigo. Reduce la velocidad.
- ¿Estás hablando conmigo? - Sí. Tú, casi...
Doce horas.
El tren no es la mejor manera para venir a la ciudad.
- Basta ya. - Oigan. Cuidado.
Gracias a Dios, Barbara viene en avión.
Ella debió haber recibido los exámenes de vuelta.
Yo, sólo, me odio un poco por esperar que salgan "Negativo".
Este no es lugar para formar una familia.
Puede ser que Gotham es todo lo que merezco, ahora.
Puede ser que esto es, sólo, mi momento en el infierno.
H O M B R E M U R C I É L A G O A Ñ O U N O
4 DE ENERO
Un buen libro por una pequeña donación.
No, por favor.
Un buen libro. Mire la foto...
Ellos no saben cuándo desistir. ¿O sí? Teniente.
Mi nombre es Flass. Detective Flass.
El Comisionado Loeb me envió para encontrarte.
Él quiso asegurarse de que no faltes a tu cita.
Bienvenido a Gotham. Teniente.
No te preocupes. No es tan malo como luce.
Especialmente, si eres un policía.
Los policías han hecho de Gotham lo que es.
¿Estamos rodando?
Señor. Un momento de su tiempo.
Bienvenido a casa. Señor Wayne. ¿Cómo se siente estar de vuelta?
¿Cuáles son sus planes? Señor Wayne.
Señor Wayne. ¿La princesa Carolina, qué hay de cierto en los rumores?
Señor Wayne. ¿Por favor, puede mirar hacia acá?
El heredero de la fortuna Wayne, de 25 años de edad...
se rehusó a hacer comentarios sobre su regreso a casa después de 12 años en el extranjero.
Los mantendremos informados sobre el más rico y bien parecido hijo nativo de Gotham.
- ¿Tom? - Gracias. Vicky.
Vicky Vale en el Aeropuerto de Gotham.
En otras noticias. Los cargos de conspiración contra el Comisionado Loeb...
han sido retirados, hoy, después de la desaparición de un testigo clave.
COMISIONADO DE POLICIA GILLIAN B. LOEB Teniente James Gordon.
Impresionante. Muy impresionante.
Estamos encantados de tenerlo en el equipo. Teniente.
Usted tendrá mi mejor trabajo. Señor. Lo prometo.
Yo sé que sí.
Y, somos un equipo. Gordon. Un equipo.
Cualquier equipo tiene que jugar unido con el fin ganar. ¿No le parece?
Sí, así es.
Su historial muestra que usted tiene lo que se necesita.
Sé que he cometido mis errores. Señor.
¿Qué errores ha cometido usted? Teniente.
Usted mantuvo a los medios de comunicación alejados.
Eso es todo lo que importa. ¿O no? Sí, que lo es.
Usted no tendrá que preocuparse por mi honestidad. Comisionado.
Eso es lo último en mi mente.
Lo último.
- Bienvenido a casa. Amo Bruce. - Gracias. Alfred.
Es bueno estar de vuelta.
Sabía que te gustaría el Comisionado. Él es un tipo de altura.
Y, él será tan bueno para ti como tú lo eres para él. Cuenta con eso.
Sí. Tuve esa sensación.
- Flass. - Nada que yo no pueda manejar. Teniente.
Oye. Estevi. ¿Mamá sabe que estás aquí?
Oh. Mierda.
Él tiene un entrenamiento de Boina Verde.
Sabe cómo usar su tamaño, también.
No hagas una maldita cosa.
Asegurarte de los hechos, antes de que derribes a otro policía.
Tú, sólo, míralo.
Memoriza cada movimiento...
para referencia futura.
¿Era eso necesario?
Él tenía esta pequeña belleza en su bolsillo.
Es un peine. Flass.
Oye. Soy humano. Jimmy.
¿Te importa, si te llamo "Jimmy"?
Doce años.
Y, el dolor sigue estando fresco...
como un ánimo de ira cruda.
Pero, esto no se trata de remediarlo.
No busco ponerle fin.
12 DE FEBRERO
Los muchachos... Jimmy. Han estado pidiéndome que hable contigo.
Ellos están preocupados por ti.
Lo que quiero decir es "Tú con un bebé en camino y todo eso".
- Usted llámeme "Teniente". - Sí. Seguro que sí. Jimmy.
Tienes que aprender a relajarte.
Mira. Tenemos nuestra propia manera de hacer las cosas aquí, en Gotham.
Este trabajo puede atraparte. Jimmy. Es por eso que debemos mantenernos unidos.
Los muchachos necesitan saber que ellos pueden contar contigo.
Podemos contar contigo. ¿Correcto?
Oye. ¿Está todo bien?
Ahora, lo está.
21 DE FEBRERO
No estoy listo.
Tengo los recursos, la destreza.
Pero, algo está faltando.
Tengo que esperar.
26 DE FEBRERO
Y, Gordon mira los 50 como algo mórbido...
entonces, los lanza a la cara del Padre.
Le da al escuadrón entero un sermón, de dos horas, sobre ética.
Puso a Schell en libertad condicional.
Lo que estoy diciéndote... Gill. Es que él no está encajando aquí.
Yo tenía muchas esperanzas en ese muchacho.
11 DE MARZO
He solicitado que me saquen de este maldito turno nocturno, cuatro veces, ya.
Barbara me necesita.
Barbara y el pequeño James.
Espero que sea niño. ¿Y, qué?
¿Yendo a trabajar? Teniente.
Vas un poco tarde. Puede que tengas que tomarte toda la noche libre.
Fui instruido para manejar peores cosas.
Pero, ya...
ha pasado tiempo.
Considera esto una advertencia. Sé inteligente.
Piensa en esa mujer embarazada tuya. Jimmy.
Esta es una misión de reconocimiento.
Hasta que yo esté listo, mi anonimato es una obvia prioridad.
Todo lo que esto requiere es un cambio de ropa, de cara...
y un simple detalle que distraiga la memoria.
Es un paseo de 20 cuadras hacia el campamento enemigo.
El Extremo Este.
Es difícil creer que ha empeorado.
¿Animado? Señor.
- ¿Cuántos años tienes? - Soy tan joven como usted quiera que sea.
Pequeña y estúpida puta. Estás haciendo todo mal.
- Pero, hice lo que dijiste. - Lárgate de aquí.
- Hablaremos de esto, más tarde. - No.
Creo que ya terminaste con ella.
Hombre. Esa pinta de veterano loco ya la conozco. Apestas a policía encubierto.
Yo no soy de la policía. Créeme.
Selina. No te detengas, ahora.
No puede ser un policía encubierto. Ya pagamos.
Selina. ¿Qué estás haciendo?
Viendo a un idiota que está tratando de suicidarse.
Hombre. Estás provocándome.
¿Estás buscando una nueva cicatriz? Tú, sólo, dime dónde la quieres.
Vamos. Denle.
Quieto.
Por Dios. Eddie. ¿Por qué disparaste? Él no se movió.
Iba a hacerlo.
- ¿Algo de dinero? - Un par de dólares.
No lleva su identificación.
Oh. Está manchando de sangre todo el asiento trasero. ¿Y, si muere?
¿Y, qué, si muere? Una boca menos que alimentar en el comedor.
Ustedes dos.
Detengan el carro y salgan.
¿Qué demonios?
No le hagas caso. Probablemente, consumió algo.
Puede que sean escoria.
Pero, seguro son escoria con familias.
El Detective Flass está fuera de servicio. Teniente.
Él y los muchachos tienen un partido de póquer todos los miércoles por la noche en Chutes.
FINCAS DE GOTHAM A 24KM METROPOLIS A 121KM
No. Yo dije "Destacamento".
Nos vemos, mañana. Muchachos.
Hola. Jimmy.
Han pasado años, desde que dejé de llevar una boina verde.
Aún así, él se merece una hándicap.
Él nunca lo reportará.
No, Flass.
Creará alguna historia que involucre, al menos, 10 atacantes.
Pero, él sabrá.
Y, se mantendrá lejos de Barbara.
Intenté ser paciente.
Intenté esperar.
Pero, tengo que saberlo.
¿Cómo? Padre.
¿Cómo lo hago?
¿Qué debo emplear para hacer que teman?
Si hago sonar la campana, Alfred vendrá.
Otro de tus regalos para mí. Padre.
Pero, prefiero morir, a esperar una hora más.
He esperado, durante 18 años.
LA MARCA DEL ZORRO
Dieciocho años, desde que perdió todo sentido mi vida.
Sí. Padre.
4 DE ABRIL
EL PAPÁ MÁS GRANDE DEL MUNDO que retiene a cuatro niños a punta de pistola.
Según informes recibidos, él tiene un historial de enfermedad mental.
El equipo SWAT, dirigido por Brendon...
- acaba de llegar... - ¡Mierda! ¿Brendon?
Teniente. Estarás en una masacre.
El mes pasado, él y su lunática Gestapo calmaron un alboroto en Robinson Park.
Ni, siquiera, dejó las estatuas en pie.
No. No quiero.
No es blanco.
Maldición. Merkel. No estoy aquí para discutir. Estoy aquí para despejar esto.
El Teniente Gordon está en camino. Señor. Realmente, creo que...
Al diablo con ese bastardo sin carácter. Ya, quítate.
Ve a encontrar tu propia guerra. Brendon. Yo me encargaré de esto, desde ahora.
Intensa situación de rehenes en el centro, entre las esquinas de Richmond y Todd.
Estamos recibiendo informes de que el hombre armado tiene antecedentes de enfermedad mental...
y que fue liberado, al parecer, del Asilo Arkham.
Tómalo con calma. Amigo.
No. Electrocútate.
No hay almuerzo. ¡No hay almuerzo!
Está bien. Pana. Haremos un pedido, afuera.
No hay almuerzo. No hay almuerzo de gangrena.
¿Quién quiere chicle?
5 DE ABRIL Usted, realmente, lo manejó bien. Brendon.
¿Y, qué se supone que yo haría, desobedecer una orden directa?
- Algo tiene que hacerse. - No me gustaría nada mejor.
Pero, debemos ser pacientes.
Gordon tiene a la prensa de su lado. Él es un héroe.
6 DE ABRIL
Odio este trabajo.
Odio esta pistola.
Pero, sigo practicando.
¿Cómo dejé que esto suceda?
Traer un niño inocente a la vida.
En una ciudad sin esperanza.
9 DE ABRIL
Yo podría usar un taladro en tu espalda.
Oh. Lo estás haciendo bien. Cariño.
Ignóralo.
¿Hola?
Disculpe. Señora Gordon.
Es Merkel, en la estación.
Algo sobre un murciélago gigante.
El pollo no se echará a perder.
Aficionado.
Aficionado con suerte.
15 DE MAYO Algunos de ustedes ya conocen a la Detective Essen.
Ella ha vuelto a Gotham, desde Lakeside, para ayudar con nuestra investigación.
Okey, okey. Escuchen con atención.
Nuestro vigilante o "Batman", como los noticieros están llamándolo...
ha cometido setenta asaltos, en las últimas cinco semanas.
Ahora. Durante este tiempo, ciertos patrones han emergido.
Gracias. Detective.
Él opera entre las horas de la medianoche y las 04:00 a.m.
Concentrando sus esfuerzos en el Extremo Este.
Este Batman está actuando, a su manera, contra toda la escala del crimen.
Desde el adicto hasta el mayor proveedor.
Parece que nadie está a salvo. Ni, siquiera, los policías.
- ¿Correcto? Detective Flass. - No es humano.
Caballeros.
¿Por qué no nos dice lo que pasó?
E intente no exagerar.
Es como lo dije en mi informe.
Recibí una información anónima que me llevó hasta una entrega de cocaína en el Extremo Este.
Yo estaba en el proceso de aprender, de una vez, a todos los criminales.
Y, eso salió del cielo nocturno con alas de nueve metros o más.
Uno de los delincuentes que yo, aún, no había desarmado, sacó una pistola, disparó a quemarropa...
y la bala pasó a través de la criatura, como si no estuviese allí.
Algo voló de su mano, como dardos pequeños.
Paralizó a todos, excepto a mí.
Eso me acorraló. Tenía garras.
- Estoy diciéndoles que no es humano. - Señores. Por favor.
19 DE MAYO
¿Ha visto a Batman? Comisionado.
Dicen que es enorme.
No deberías entrometerte. Marian.
Gill tiene las manos ocupadas, estos días.
Estamos confiando en él para cubrir a Batman y a Gordon.
Quien quiera que sea este Hombre Murciélago, está teniendo un efecto positivo en el espíritu público.
La delincuencia callejera ha disminuido significativamente.
Demonios. Gill. Puede ser que debas ofrecerle trabajo.
Oigan. Oigan. No nos engañemos.
Batman está costándonos todo el dinero.
El lado bueno y el lado malo para todo. Amigos.
Miren a largo plazo.
Unos pocos operadores callejeros están puestos fuera de combate. Sí.
Pero, la gente de Gotham tiene un héroe.
Él hace que se sientan seguros.
Y, cuanto más seguros se sientan, menos preguntas hacen. ¿Correcto? Gill.
No me gusta esto. Se agitan las cosas.
Y, con Gordon impulsando a Asuntos Internos para ir tras Flass...
Flass sería difícil de reemplazar.
- ¿Y, si él llega a hablar? - Deja que yo me preocupe por Flass.
Relájate. Carmine. Tengo todo bajo control.
- ¿Qué está pasando? - ¡Las luces! ¿Qué pasó con las luces?
Damas, caballeros.
Han comido muy bien.
Han comido de la riqueza de Gotham:
Su espíritu.
Pero, su festín está por terminar.
Desde este momento, ninguno de ustedes está a salvo.
Sin excusas.
20 DE MAYO ¡Ese bastardo vigilante caerá, de inmediato...
o perderás tu trabajo!
2 DE JUNIO
Ella sabe cómo caminar con tacones.
Muy pocas mujeres lo hacen, estos días.
Y, ella sabe cómo gritar.
Podrías oírla desde las azoteas.
Gordon está desperdiciando mucha mano de obra en estas trampas.
Lo intentaremos, otra vez, mañana, por la noche.
5 DE JUNIO
Señor Falcone. Su Rolls no está.
Él lo tomó. Dijo que está en el río.
Cree que es un maldito Robin Hood.
Está muerto.
6 DE JUNIO Sabe cuándo y dónde ponemos nuestras trampas para él.
Y, noche a noche, aterroriza a los hombres más poderosos de Gotham.
- ¿Oyó lo que él hizo con el carro del Romano? - Me reí como un tonto.
¿Un Rolls-Royce?
Usted ha estado tras el Romano, durante años.
Algunos de sus testigos cambiaron su testimonio, otros desaparecieron.
- Debe ser frustrante. - Oh. Sí.
- ¿Le importa? - Vaya por él.
Tengo entendido que él usó sus músculos para impedirle a usted hacerle la detención y arresto.
- Usted se mantiene en forma. ¿No? Señor Dent. - ¿Qué lo condujo hasta aquí? Teniente.
Necesito saber dónde estuvo usted, las siguientes fechas...
Gracias. Señor.
Pensé que nunca se iría.
Puedes salir, ahora.
Él tenía una coartada para cada fecha. Essen.
Dice que estaba en su casa entre las 12 y las 4 a.m. con su esposa.
No tiene sentido interrogarla.
- ¿De verdad, usted cree que él es Batman? Teniente. - Es posible.
Dent, ciertamente, es bastante apasionado.
Pero, se necesita más que músculos para luchar como Batman lo hace...
y para moverse como él lo hace.
¿Y, esas armas? Lo que quiero decir es que él tiene un arsenal.
Eso es difícil de pagar con un salario de fiscal.
El dinero. Teniente.
Bruce Wayne es el hombre más rico de Gotham.
Como usted no es de esta ciudad, no puede saberlo.
Pero, los padres de Wayne fueron asesinados por un atracador. Eso creo.
Él era, sólo, un niño pequeño en ese entonces.
Essen. Podría besarla.
¡Jim!
Sujétese.
Tome el volante.
No se mueva.
Teniente. ¿Está usted bien? Llamé por apoyo.
¡Essen!
Deténgase o voy a...
Es Batman. Se fue por ese callejón.
Tengan el frente de ese lugar cubierto.
Merkel. Toma la escalera hacia el techo. Nadie dispare, hasta que yo dé la orden.
Batman no ha atacado a nadie. Aquí, no es necesario Brendon.
Tengo la situación bajo control.
Oh. No.
Todos. Retrocedan.
- Muévanse hacia atrás. - Muévanse, muévanse, muévanse.
Despejen el área.
PELIGRO ELECTRICIDAD 80.000 W
Selina.
Selina. Ven a ver.
¿Son las cinco de la mañana? Anda. Holly.
En serio. Selina.
Las cosas están explotando.
Brendon, probablemente, está acorralado a algún peatón imprudente.
Prende el televisor.
Deben pasar algo sobre eso.
- Bloqueen y carguen. - Brendon.
Mantén a tus hombres bajo control. Nadie dispara, a menos que yo lo diga.
No, esta vez. Gordon. El Comisionado quiere un cadáver.
Y, tendrá uno.
Todas las unidades. Entren al área del blanco.
Nada de prisioneros.
Batman ha sido rodeado por la policía de Gotham...
dentro de un hotel abandonado en Robinson Park.
Selina. Es Batman.
- ¿Podemos? - ¿Qué diablos?
Agarra tu abrigo.
Unidad 1 reportando. El segundo piso es un desastre.
Nada con vida.
Unidad 2 reportando. Cuerpo debajo el calentador de agua. Es, sólo, un viejo borracho.
Si él lo logró allá abajo, podría haber sobrevivido.
Comprobémoslo.
LA SANTA BIBLIA
El superintendente debe haber vivido aquí.
¿Qué demonios está pasando?
Abran la maldita puerta.
Me gusta justo donde estás. Brendon.
Ya ha muerto mucha gente.
Ordena a tus escuadrones que se retiren.
No puedo garantizar su seguridad.
Unidades 1 y 2. Reúnanse en el vestíbulo. Él está aquí.
Disparen sin previo aviso.
Necesito una máscara.
¡Maldición! Unidad 1. ¿Me escuchan?
Parece que Brendon está en problemas.
Me gustaría poder ayudar. Pero, órdenes son órdenes.
Me rompe el corazón.
Señor. Dejó fuera a la Unidad 3.
La unidad entera. Comisionado.
Más vale que hagas un tiro directo. Hijo.
He hecho un desastre total.
Esto escapa de mis manos.
Andando, andando.
Cuidado. Estas escaleras están a punto de ceder.
Alto el fuego.
Es un murciélago lo que perseguimos.
Sin mi cinturón, dependo de una pistola de aire comprimido...
tres dardos y un invento no oficial de Wayne Electronics.
No lo he probado para estas grandes distancias.
Me tomó semanas encontrar el tono ultrasónico correcto.
Un tono que actúa como un atrayente.
Quien quiera que sea Batman, es más fuerte que yo...
Cállate. Él podría estar en cualquier parte.
Detengan el fuego. Idiotas.
Voy a picar a ese bastardo en dos.
¡Sí!
Han hecho un héroe de él.
Ahí, en la moto. Tras él.
Dispárale. Idiota. Mátalo.
¡Mátalo!
No puedo ver nada.
Cada miembro del equipo de Brendon...
cada policía y todos en la multitud fueron vacunados contra las mordidas de los murciélagos.
Nunca ha habido tantos... tantos problemas para sentarse.
Cuatro de los hombres de Brendon fueron hospitalizados con huesos rotos.
El mismo Brendon sufrió cinco costillas rotas y hemorragias internas.
Los borrachos muertos no tenían parientes que reclamaran su bombardeo.
Todos aquellos que podrían haber ordenado cargos en contra de Brendon y Loeb...
siguen indispuestos para mí, por cita o por teléfono.
Hablé con su mayordomo.
9 DE JUNIO Wayne ha estado esquiando en Suiza desde hace seis semanas.
Al parecer, tuvo un derrame desagradable, se rompió las dos piernas y un brazo.
El yeso en su brazo y piernas cubrirían las heridas de bala...
exactamente, donde Batman las recibió.
Usted es implacable. Essen.
Sólo, cuando quiero algo.
Bueno. Hora de la salida.
- Retomaremos esto, mañana. - Sí. Señor.
¿Compartimos un taxi?
Seguro.
17 DE JUNIO
Selina. ¡Golpeaste a Stan!
Estamos cambiando nuestra profesión. Holly.
¿Por qué una policía?
Me dijeron que yo era demasiado masculina para otras seis carreras.
Quién le haya dicho a usted que era masculina debió haber sido ciego, sordo e impotente.
¿Le importa, si le hago una pregunta personal?
Yo sé por qué estoy aquí.
¿Pero, qué está haciendo usted aquí? "En Gotham" quiero decir.
Ese es un cuento largo y sórdido.
Las viñetas son: La corrupción policial...
un policía que quería creer que el sistema funciona...
y una decisión increíblemente mala.
Hay una razón: Todos odian a Asuntos Internos.
Ofrecen la zanahoria de la integridad y la honestidad.
Pero, al final del día, cuando atrapas a otro policía...
te tratan como a cualquier otro costal de basura de los bajos fondos.
Lo lamento.
CERRADO
7 DE AGOSTO
¿Gastaste lo que nos quedaba de dinero en eso?
Ni, siquiera, es Noche de Brujas.
A veces... Holly. Tienes que gastar dinero para ganar dinero.
¡Selina!
¿Qué demonios estoy haciendo?
Tengo que dejar esto con Sarah.
Oh. Dios.
Ahora estoy llamándola "Sarah".
Necesito confesarme con Barbara.
Pedir perdón.
Pero, no puedo dejar de pensar en ella...
como tampoco puedo dejar de pensar sobre ese Hombre Murciélago.
Él es un criminal y yo soy un policía.
Es tan simple como eso.
Pero, yo soy un policía, en una ciudad que utiliza a sus policías como sicarios.
Él salvó a esa anciana.
Salvó a dos policías.
¿Qué demonios estoy haciendo?
2 DE SEPTIEMBRE
Sólo, quiero saberlo.
¿Si tu mujer no hubiese estado embarazada, tú no...
Lo lamento. Esa no era una pregunta justa.
Maldición. Jim.
Voy a solicitar que me transfieran.
12 DE SEPTIEMBRE Entrégueme a Flass y me ocuparé de que usted salga.
Probemos esto: ¿Qué tal, si yo no te entrego a Flass y salgo, de todos modos?
Tú no tienes nada de mí.
Ahórrate tu pequeña sesión de preguntas y repuestas para la investigación. Gordon.
Mi cliente tiene paga su fianza.
Si dices una sola palabra acerca de Flass, tu vida no valdrá un centavo.
¿Estás escuchándome?
Sí, claro.
Te quiero en un traje azul con corbata.
Nada de esos trapos de proxeneta.
Y, cuando le sonrías al jurado, hazlo amablemente. Particularmente, con las mujeres.
¿Te refieres a esto?
Tú, sólo, recuerda que ellas tendrán su ropa puesta.
Nunca podrás escapar de mí.
Nada me hace daño.
Pero, conozco el dolor.
Yo conozco el dolor.
A veces, lo comparto con alguien como tú.
13 DE SEPTIEMBRE
Toma a Flass.
Haga la detención y arresto. Y, olvide decirle al Comisionado.
Ya estoy en eso.
14 DE SEPTIEMBRE Fuentes del Departamento de Policía revelan que el Detective Arnold Flass...
ha sido implicado en la masiva operación de narcóticos de Jefferson Skeevers.
Sólo, tengo que preguntarle...
Si pudiera esperar, sólo, un momento...
Detective. Detective. Vicki Vale, aquí, con la red local...
¿Detective?
HÉROE POLICIA GOLPEA RED DE NARCÓTICOS
Usted pudo informarme, antes de meter la cabeza de Flass en Asuntos Internos.
Fue un desliz. Señor.
Todo el mundo está trabajando muchas horas. ¿Correcto? Brendon.
Usted recibe buena prensa. No le quitaré eso.
El editor y su manada del Gazette lo ven a usted con buenos ojos.
Pero, ellos no lo conocen.
No como nosotros.
Sería una pena, si su esposa llega a saber sobre su "especial" relación de trabajo...
con la Detective Essen.
Las paredes tienen oídos. Jimmy.
CENTRO MÉDICO GOTHAM
25 DE SEPTIEMBRE
Todo luce bien. Barbara. Nos vemos, en una semana...
a menos que su hijo lo decida de otra manera.
¿Estás bien?
Sí. Es Batman.
¿Teniente Gordon?
Aquí Gordon.
El representante de Bruce Wayne está en la otra línea.
El Sr. Wayne está disponible para una entrevista, en estos momentos.
- ¿Qué debo decirle? Señor. - Dígale que estoy en camino.
- Lo lamento. Cariño. - Está bien.
Yo siempre he querido conocer a Bruce Wayne.
Dicen que él es muy encantador.
El Teniente de Policía Gordon y la Señora Gordon. Señor.
Señora Gordon. Estoy encantado.
Alfred. Sé amable y dale unas copas a nuestros invitados.
Y, otra botella. Ésta ya se evaporó.
Es muy temprano, para nosotros. Gracias.
Por favor, siéntense.
Señor Wayne. No quiero hacerle perder su tiempo, más de lo necesario.
He estado siguiendo sus hazañas. Teniente.
Debo decir que estoy impresionado.
Usted está haciendo tanta noticia como ese sujeto "Batman".
Hablar de Batman es lo que usted quería. ¿No?
¿Algo acerca de mí siendo él?
Perdónenme. ¿Dónde están mis modales?
Olvidé presentarles a mi amiga.
Desafortunadamente, no estoy seguro de cuál es su nombre.
Ella no habla ningún idioma, que yo sepa.
- Excepto uno. - Qué conveniente.
Barbara.
Señor Wayne. Necesito saber dónde se encontraba usted en las siguientes fechas...
- Es un cerdo. - Está actuando como tal.
Cualquiera que use capa y cace criminales...
podría ir muy lejos para guardar sus secretos.
O, realmente, es un indecente y mujeriego costal de basura.
Jim. ¿Qué pasa?
Cariño. Hay algo que debo decirte.
Ha estado quieto allí, durante 10 minutos.
Ah. Ahora, está en movimiento. Bien.
¿Jugo de uva y una pequeña charla?
Esta no es mi idea de una fiesta. Señor Wayne.
¿De qué te quejas?
Son los 5 mil dólares más fáciles que, jamás, hayas ganado.
¿Puedo irme, ahora? Ustedes son raros.
2 DE OCTUBRE Skeevers nos dijo dónde, cuándo y la cantidad de dinero que usted recibió. Flass.
Usted se enfrenta a 10 años de prisión. Amigo mío.
Eso, si Skeevers vive lo suficiente para declarar.
Ah. Mi cliente no quiso decir eso.
5 DE OCTUBRE
¿Hola?
¿Sabe con quién ha estado jugando su marido?
Sí. Ya sé lo de la Detective Essen.
No se moleste en llamar, otra vez.
7 DE OCTUBRE
Veneno para ratas. Él es afortunado.
Lavamos su estómago, a tiempo.
10 DE OCTUBRE DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GOTHAM
Skeevers, aún, va a testificar.
Yo, sólo, lo mantengo informado. "Señor".
En su continua investigación sobre la corrupción policial...
el fiscal del distrito Harvey Dent...
12 DE OCTUBRE prometió una conferencia de prensa a principios de la próxima semana para discutir el caso de Flass.
¿Teniente Gordon?
Es un niño. Su esposa está bien.
La ciudad ha experimentado el cuarto de una serie de robos audaces.
Esta vez, la víctima no fue otro que el Comisionado de Policía Loeb.
El Comisionado tenía una colección de figuras memorables.
¡Oh! Pensé que él tenía joyas o pinturas. No, estos estúpidos juguetes.
¿Cómo puedo vender esta mierda?
No sé. Son muy bonitos.
A Batman se le atribuye este crimen, aunque no se encontró evidencia alguna.
¿Batman?
¿Están dándole el crédito a Batman?
Pero... Selina. No quieres que sepan que fuiste tú. ¿O sí?
Escuché que Falcone tiene una fortuna en antigüedades.
Quizá, yo deba darle al Romano un pequeño rasguño, antes de robársela...
en la cara.
No pensarán que fue Batman, si le doy un rasguño.
2 DE NOVIEMBRE
Hola. Johnny. El niño de mi hermana.
Eres un hombre, ahora. Johnny. Un hombre fuerte.
Mi madre dice que hay varios hombres azotándolo. Señor.
Yo, sólo, necesito escuchar sus nombres.
Tu madre es sabia, a su manera.
Verás. Johnny.
Hay demasiada gente en este mundo que hace preguntas...
y, remota... muy remotamente, quien dé respuestas.
Mi madre dijo...
¡Escúchame!
- Hay que evitar la mala publicidad. Johnny. - Sí. Señor.
- Esto es lo que necesito que hagas... - ¡Por allí!
Trabajas para Batman.
Yo me encargaré de esto.
Aquí. Gatita. Gatita. ¡Oh!
Gracias, por hacerme perder el tiempo.
3 DE NOVIEMBRE
¡BATMAN ATACA A FALCONE RAYÁNDOLE LA CARA!
Usted hizo noticia, otra vez. Señor.
Debemos evitar la mala publicidad. Johnny.
Sí. Señor.
- Esto es lo que necesito que hagas... - ¡Por allí!
Si, tan sólo, esa mujer gato no hubiese estado allí.
"Marcado aumento de la paranoia".
El Romano dice que no quiere mala publicidad.
De eso se desprende que no matará a nadie.
¿Qué, entonces? ¿Chantaje?
¿Extorsión?
"Tendencia al aberrante e, incluso, violento comportamiento".
Secuestro.
¿Busco sus mallas? Señor.
Nunca, durante el día. Alfred.
El ataque de anoche conecta a Batman con la reciente serie de robos.
Una mujer en traje de gato, presuntamente, asistente de Batman...
- ¿Asistente? - se fue, antes de que llegara la policía.
- ¿Ahora, soy su asistente? - En otras noticias...
Usted necesita descansar.
Todas las cartas están echadas.
¿Entiendes?
Dígame qué hacer.
Gordon. Johnny.
No será fácil. Será difícil alcanzarlo.
Entonces, haz que él venga a ti.
Una vez que un hombre se convierte en padre, nunca es verdaderamente libre.
Hora de comer.
Mi turno.
Espera. Ya está calentándose.
- Aquí Gordon. - Ven para acá.
Señor. Merkel está de turno. ¿No puede usted...
Sí. Señor. Estoy en camino.
Gordon está dejando su apartamento.
Dígaselo a Falcone.
Maniático.
SALIDA
Suelte el arma. Teniente.
Vaya a su oficina. Espere por nuestra llamada.
- ¡Jim! - Ya lo oyó. Teniente.
Suelte el arma.
Si los dejo ir, mi esposa y mi hijo están muertos.
¡Hijo de puta! Está loco.
Barbara. Sal de aquí. Llama a Merkel.
No se mueva. Voy a disparar. Lo haré.
Señora Gordon. No permitiré que su hijo muera.
Confíe en mí.
¡No!
Usted debe llevar una armadura debajo de la chaqueta.
Algo por el estilo.
¿Sabe? Estoy, prácticamente, ciego sin mis lentes.
Será mejor que se vaya.
Y, gracias.
Resulta que Flass es más inteligente de lo que parece.
Tomó notas en cada charla que había tenido con Loeb:
Fechas, horas, todo lo que hubo.
Loeb está resistiendo bastante bien...
para ser alguien bajo acusación federal por crimen organizado.
HÉROE POLICÍA PROMOVIDO CAPITÁN GORDON PROMETE HACER LIMPIEZA
Él, incluso, ofreció un chivo expiatorio.
3 DE DICIEMBRE
Barbara no enloqueció por lo del consejero matrimonial. Pero, estamos haciendo progresos.
En cuanto a mí... Bueno. Existe un pánico real.
Alguien amenazó con envenenar el embalse de Gotham.
Se hace llamar "El Guasón".
Tengo un amigo en camino que podría ser capaz de ayudar.
Él debe llegar en cualquier momento.
SUBTÍTULOS: joseddon http://v2.subscene.com/